ศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ได้เปิดให้บริการพากย์เสียงหรือบันทึกเสียงเป็นภาษาต่างประเทศต่างๆ โดยเจ้าของภาษา ไม่ว่าจะเป็นการบันทึกเสียงสำหรับประกาศทั่วไป ประกาศเตือนภัยภายในห้าง/สถานที่ต่างๆ บันทึกการตอบรับทางโทรศัพท์อัตโนมัติ ไปจนถึงการพากย์เสียงในห้องสตูดิโอในระดับมืออาชีพเพื่อนำไปใช้สำหรับการทำวิดิโอโฆษณาประชาสัมพันธ์ ผ่านสื่อวิทยุ โทรทัศน์ อินเตอร์เน็ท หรือสื่ออื่นๆ
ศูนย์การแปลทีไอเอส ทรานสเลชั่นเปิดให้บริการพากย์เสียงและบันทึกเสียงในภาษาต่างๆ ดังนี้ :
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาไทย
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาอังกฤษ
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาจีน (จีนกลาง ฮ่องกง ไต้หวัน)
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาเกาหลี
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาญี่ปุ่น
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษารัสเซีย
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาเยอรมัน
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาสเปน
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาอิตาลี
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาดัชท์
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาอารบิก/อาหรับ
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษาอินโด
- บริการบันทึกเสียง/พากย์เสียงภาษามาเลย์
- และภาษาอื่นๆ
รูปแบบการให้บริการหลักๆ มีสองประเภท :
การบันทึกเสียง/พากย์เสียงผ่านเครื่องคอมพิวเตอร์ ซึ่งเหมาะสำหรับงานบันทึกเสียงหรือพากย์เสียงที่ไม่ต้องการความละเอียดหรือ คุณภาพสูงมากนัก เหมาะกับงานอาทิเช่น ประกาศเสียงตามสายที่เปิดในห้างสรรพสินค้าทั่วไป การบันทึกเสียงเพื่อนำไปใช้ในอินเตอร์เน็ท หรือ ระบบตอบรับโทรศัพท์อัตโนมัติ เป็นต้น
การบันทีกเสียง/พากย์เสียงโดยจัดส่งนักพากย์เสียงไปบันทึกเสียงยังสตูดิโอหรือห้องอัดเสียง ซึ่งเหมาะกับงานบันทึกเสียงที่ต้องการคุณภาพสูง ซึ่งต้องการนำไปใช้สำหรับสื่อโฆษณาสำคัญๆ อาทิ วิทยุ หรือ โทรทัศน์ หรืองานบันทึกเสียงประกอบภาพยนตร์ลงแผ่น DVD หรือ VCD เพื่อประชาสัมพันธ์สินค้าหรือบริการของคุณ
วิธีการใช้บริการ :
กรณีเลือกใช้การบันทึกเสียง/พากย์เสียงผ่านเครื่องคอมพิวเตอร์ ผู้ใช้บริการส่งไฟล์งานที่ต้องการบันทึกเสียงมาให้ทางทีมงานเราพิจารณา เนื้อหาโดยรวมและตกลงในรายละเอียดต่างๆ ตามต้องการ อาทิ ภาษาที่ต้องการการบันทึกเสียง เพศของนักพากย์หรือผู้ลงบันทึกเสียง(เพศชายหรือเพศหญิง) ช่วงอายุ โทนเสียง(สนุกสนาน ตื่นเต้น น่าเชื่อถือ สุขม หรืออื่นๆ) ความเร็วช้าในการบันทึกเสียง และอื่นๆ หลังจากนั้นทางทีมงานเราจะดำเนินการบันทึกเสียงผ่านระบบคอมพิวเตอร์ตามลำดับ และเมื่อแล้วเสร็จจะดำเนินการจัดส่งไฟล์เสียงในรูปแบบของ MP3, WAV หรืออื่นๆตามตกลงให้แก่ผู้ใช้บริการ
กรณีเลือกใช้การบันทีกเสียง/พากย์เสียงโดยจัดส่งนักพากย์เสียงไปบันทึกเสียงยังสตูดิโอหรือห้องอัดเสียง ผู้ใช้บริการจะ้ต้องจัดส่งรายละเอียดงานต่างๆ ผ่านทางอีเมล์ พร้อมระบุรายละเอียดของนักพากย์หรือนักบันทึกเสียง พร้อมรายละเอียดต่างๆ อาทิ ระบุว่าต้องการผู้บันทึกเสียงภาษาอะไร เพศชาย/เพศหญิง ช่วงอายุ โทนเสียง(สนุกสนาน ตื่นเต้น น่าเชื่อถือ สุขม หรืออื่น) ความเร็วช้าในการบันทึกเสียง และอื่นๆ และหลังจากนั้นทางเราจะทำการคัดเลือกบุคลากรที่มีคุณสมบัติตรงตามความต้อง การของผู้ใช้บริการ จัดส่งไปบันทึกเสียงในห้องอัดเสียงหรือสตูดิโอตามวันเวลาที่นัดหมายกันไว้
หากคุณสนใจใช้บริการพากย์เสียงและบันทึกเสียงภาษาต่างประเทศ โปรดโทรสอบถามได้ที่ 02-2609112, 02-258-7143-44
